اجازه نداری اینجا سیگار بکشی
چی، حتی این بیرون؟
حتی داخل
...اوه، خب معذرت میخوام، آقای بلینجر
...یا شاید بهتره صداتون کنم
استاد؟ (رهبر ارکستر)
دختر شایسته ی آمریکا تاجگذاری شد
میتونم بپرسم تعطیلاتتون چطور میگذره؟- خیلی خوب، ممنون-
مدت زیادی هست که اینجا میاین؟
بیست سالی هست که اینجا میام
قبلا با زنم میومدم و حالا خودم تنها میام
چرا...چرا سویس استاد؟
خب، به ایتالیا نزدیکه ...و بعد از لندن و نیویورک
...من رهبر ارکستر ونیز بودم
!البته- برای بیست سال-
!نادانی از من بود
و هنوز رهبری یا آهنگسازی میکنید، استاد؟
نه. من بازنشسته شدم
استاد، همونطور که توی نامه براتون شرح دادم ...من برای
بخش حقوق و رویداد های دفتر کاخ باکینگهام کار میکنم
تو برای ملکه کار میکنی؟- به عبارتی، بله-
خوبه، من رژیم سلطنتی رو خیلی عزیز میدونم
...اگه امکانش هست، میتونم بپرسم، استاد
دقیقا چرا رژیم سلطنتی رو عزیز میدونید؟
خب، چون که خیلی آسیب پذیره
...یک نفر رو نابود کن
...و ناگهان...
تمام دنیا عوض میشه...
مثل ازدواج
استاد، سرورم ملکه ...مفتخر میشن تا در ژوئن آینده
مقام شوالیه رو به شما اعطا کنن...
خوبه- سرورم ملکه خیلی خوش...حال میشن اگه بفهمن که شما قبول کردید-
سرورت ملکه تا حالا هیچ وقت برای هیچ چیز خوش...حال نشدن
خب...بیشتر اینکه
،مراسم اعطای نشان شما ...مصادف میشه با
با تولد حضرت والا پرنس فیلیپ
و ملکه خیلی دوست دارن که به ایشون یه کنسرت توسط ارکستر بی بی سی هدیه کنن
من دیگه رهبری ارکستر انجام نمیدم
مطمئنم که رهبری ارکستر رو فراموش نکردین- نه-
فراموش نکردم
پرنس فیلیپ و ملکه حتما به وجد میان از
رو رهبری کنید "Simple Songs" اینکه شما قطعه ی معروفتون (اهنگ های ساده)
ام رو رهبری نمیکنم "Simple Songs" من قطعه ی
چرا نه؟
دلایل شخصی
سوپرانو ی معروف سامی جو موافقت کرده که بخونه (خواننده ی اپرای زن)
سامی جو خوب نیست
بگید کدوم سوپرانو خوبه و ما در اختیارتون میذاریمش
هیچکس خوب نیست
خیلی خب
من باید مکالمه امون رو به ملکه گزارش بدم
روزتون بخیر، استاد
اونو میبینی؟
خودشه؟
...خب اره
!خودشه! خدای من
!انجلا
!ملانی! ملانی
امروز داشتم فکر میکردم که ما هردومون یه مشکل مشترک داریم
واقعا؟- ...ما کل زندگیمون درست فهمیده نشدیم-
چون ما به خودمون اجازه دادیم که فقط یک بار... تسلیم یکم سبک سری بشیم
سبک سری یه وسوسه ی غیر قابل مقاومت ـه
...من با تمام کارگردان های آمریکایی و اروپای کار کردم
ولی همیشه به عنوان شناخته میشم "Mister Q" (Q آقای)
به عنوان یه ربات لعنتی
مجبور بودم یه لباس زرهی بپوشم که وزنش 200 پوند بود (نود کیلو)
حتی صورتم رو هم نمیتونستی ببینی
ولی هر 5 دقیقه یه نفر باید بیاد و ...یادم بیاره که
رو بازی کردم"Q آقای"
همونطور که همه یاد تو میارن که رو ساختی "Simple Songs"
...و فراموش میکنن که
...رو هم ساختی "The Black Prism" که تو (منشور سیاه)
...و بقیه ی کار هات "Life of Hadrian"قطعه ی (زندگی هادریانوس) {یکی از امپراتور های روم باستان}
...چون سبک سری یه
یه انحراف هم هست
برای چی اومدی اروپا؟
قراره یه فیلم جدید توی آلمان بازی کنم یک ماه دیگه شروع میشه
دارم نقش رو پرورش میدم- نقش با نشاطی ـه؟-
بستگی به زاویه ی دیدت داره
و داره خوب پیش میره؟
خواهیم دید
خب، واسه ی من خیلی دیروقته
نه واسه من
شب بخیر
امروز شاشیدی؟
دو بار
چهار قطره، تو؟- همین قدر، بیشتر یا کمتر-
بیشتر؟ یا کمتر؟
کمتر
ببین چقدر زیبان
زیبا
اگه میدونستی چقدز تکان دهنده اس دیدن اونا درحال کار روی فیلمنامه
خیلی شور و شوق دارن
این دوتا رو میبینی؟
دارن عاشق همدیگه میشن ولی هنوز خودشون نمیدونن
و تو از کجا میدونی؟- ...میدونم چون میدونم-
هرچیزی که در مورد عشق وجود داره رو میدونم
شاید چندتا درس هم به من بدی...یه روزی
دیگه الان خیلی دیر شده
اخبار جدید رو شنیدی؟- نه-
جویس اُوِنز، دختر شایسه ی جهان داره برای اقامت اینجا میاد (Miss Univers)
ظاهرا یکی از جوایز اش یک هفته اقامت مجانی توی هتل ماست
آره، شنیدم
ولی به نظر من بیشتر شبیه مجازاته تا جایزه
فیلمنامه چطور پیش میره؟
قراره شاهکار بشه
و وصیتنامه ی من
و برندا هم یه نقش اول زن فراموش نشدنی میشه
:امروز یه عنوان به ذهنمون رسید
"آخرین روز زندگی"
چطوره؟
خوبه، خوب
من میرم یکم بخوابم
شب بخیر
اون یارو ای که شناور میشه اون بیرونه
من سال هاست که اینجا میام
اون هیچوقت شناور نشده
پس، تصمیم گرفتین کجا برین؟
قراره دو هفته بریم پلی نِزی (گروهی از جزایر در اقیانوس آرام)
جولییان احتمالا طبق معمول زیاده روی کنه- خوبه-
از اینکه کل اتاق مال خودت میشه لذت میبری من فقط جلوی دست و پات بودم
نه اصلا. تو منو از تنهایی در آوردی
...میک مشغول کاره
و من حوصله ام سر میره- تو حتی قرار نیست واسه یه دقیقه هم حوصله ات سر بره-
چون من ترتیب یه سرویس کامل رو واست دادم ...قراره که
هرروز، یه ماساژ، سونا، چکاپ با دکتر داشته باشی
تا کمکت کنه برگردی به اندام قبلیت (خوش اندام بشی)
توی سن من تلاش برای خوش اندام شدن فقط وقت تلف کردنه
و تازه بیشتر حوصله ام سر میره
شما قربانیه بی تفاوتی خودتی، بابایی
چرا یکی از همین روزا نمیرید ونیز؟
میتونی واسه مامان گل بیاری
...مدتیه میخواستم بهت بگم
فرانسوی ها هر روز بهم ایمیل میدن ...اونا
اصرار دارن که زندگی نامه ی خودت رو بنویسی چیکار بکنم؟
بزار اصرار کنن
همین که اونجا رسیدم باهات تماس میگیرم
خدافظ بابایی
خوش بگذره
میشه روی پشتتون بخوابین، لطفا؟
بعد از درد، لذت میاد
و بعد...دوباره درد
چطور میگذره، آقای بلینجر؟- میگذره-
نمیدونم از کجا، ولی میگذره
دخترم میگه من بی تفاوتم
میبینی...اینقدر مشخصه؟
اونقدر فیلم نگاه کردی، توی احمق، که یادت رفته زندگی چطوریه
!دقیقا- خب، فیلم ها همون زندگی ان-
تمام چیزی که بلدی اینه که چطور انتقاد کنی
...اگه برای یه بار هم که شده یکم الهام میگرفتی
!دقیقا
الهام! توی مدرسه ی فیلم بهت یاد ندادن الهامی وجود نداره؟
الهام یه دروغه
چیزی به عنوان الهام وجود نداره فقط برانگیخته شدن وجود داره
!دقیقا- ...الهام خیلی هم وجود داره-
تو فقط تشخیص اش نمیدی چون هیچ استعدادی نداری
دقیقا- چه غلطی میکنی؟-
با همه موافقت میکنی؟- اره، البته-
من ترسو و بدون اعتماد به نفس ام
پدر و مادرم هیچ وقت تشویقم نکردن
...هیچ وقت دوست دختری نداشتم
و شک و تردید جدی ای در مورد گرایش جنسیم دارم
بسه، نمیتونی شوکم کنی
خب من فلج اطفال دارم
به خودت اجازه نده منو متهم به نداشتن استعداد کنی توی احمق
الان وقت برانگیخته شدن نیست توی انگل بی استعداد
بسه دیگه، دارین واقعا اعصابم رو خورد میکنید
باید یه پایان برای فیلمنامه پیدا کنیم
اونوقت شما وقتتون رو برای حرف زدن در مورد فلسفه و ایده های بزرگ تلف میکنید
...مرده در بستر مرگ خوابیده
...به سختی میتونه حرف بزنه
...برای زنش زمزمه میکنه
"گریه نکن عزیزم"
،تو میدونی، من همیشه به نظرم زنایی که گریه میکنن" "کم ارزش و زننده میومدن
!خوبه- ایده ی واقعا ابلهانه اییه-
دیگه چی؟
منو نمیتونی گول بزنی
من میدونم که نمیتونی شناور بشی
چیز دیگه ای؟
تو چیزی نیاز نداری؟
بانداژ واسه چی نیاز داری؟- نیاز ندارم-
برای همبستگی با تو اینکار رو میکنم
Ah, Fuck You
خودت پولشو بده
تو گیلدا رو یادت میاد؟
فیلمش؟- نه، گیلدا بلک-
اون دختری که هردوتامون عاشقش بودیم
گیلدا بلک؟
...واسه چی منو یادش میندازی؟
اون مال صد سال پیش بود
واسه من انگار همین دیروز بود
حاضر بودم بیست سال از زندگیم رو بدم تا باهاش بخوابم
خب، کار خیلی احمقانه ای میبود
گیلدا بلک ارزش بیست سال از زندگی رو نداشت
اون ارزش یه روز رو هم نداشت
تو از کجا میدونی؟
تو باهاش خوابیدی؟
چی؟ چی گفتی؟
شنیدی
شصت سال پیش قسم خوردی که هیچوقت باهاش نخوابیدی
به خاطر احترام به عشقی که من بهش داشتم...
حالا لحنت رو عوض کردی
...ببین
باید به یه چیزی اعتراف کنم- باشه، بگو-
...تراژدی واقعی
...و باور کن، واقعا تراژدیه
اینه که من اصلا یادم نمیاد که با گیلدا بلک خوابیدم یا نه
جدی میگی؟- قسم میخورم-
من متعجبم که طی زمان چه بلایی سر حافظه ی آدم میاد
من خوانواده ام رو یادم نمیاد
...من یادم نمیاد
صورت هاشون رو یا طرز صحبت کردنشون رو
دیشب داشتم لنا رو در حال خواب تماشا میکردم
...و داشتم در مورد هزاران چیز کوچیکی
به عنوان یه پدر واسش انجام دادم...
و من عمداً اونا رو انجام دادم تا اون ...یه روزی بتونه به خاطر بیاردشون
وقتی بزرگ میشه...
...ولی طی گذر زمان
اون حتی یک چیز هم یادش نمیمونه...
چه تلاش فوق العاده ای، میک ...میدونی
چه تلاش فوق العاده ای، میک
با چه نتیجه ی کمی
امشب با هم حرف میزنن، خواهی دید
...من باهات سی فرانک سویس شرط میبندم
حتی یه کلمه هم سر کل شامشون به هم نمیگن
من خیلی مطمئنم که با هم حرف میزنن
شرط رو تا پنجاه بالا میبرم- باشه-
...به علاوه ی چند روز گذشته...ام
250فرانک سویس بهم بدهکاری
امروز؟
امروز نه، تو؟
هیچی
بیا امیدوار باشیم که فردا میشاشیم
خیلی عالیه، نیک
خوشحالم که از پیشنویس دوم خوشت اومده
حتما، بیشتر روی پایان کار میکنیم
من با برندا صحبت میکنم ترتیب همه چیز داده شده
!خیلی منتظره، کی یه همچین نقشی توی این سن گیرش میاد
اگه تو مشکلی نداری، من دوست دارم که ماه دیگه شروع کنم بگردم دنبال لوکیشن
عایه، خدافظ- اره-
چه بلایی سرت اومده؟
شبیه کسی شدی که رفته تشییع جنازه
...پسرت
با دخترم بهم زده- لعنتی-
در مورد چی حرف میزنی؟- داشتن میرفتن که سوار هواپیما به مقصد پلی نزی بشن-
و دقیقا همونجا، توی تونل ...اون می ایسته
و به دخترم میگه که عاشق یه زن دیگه شده...
هیچ چیز مثل بودن داخل تونل باعث نمیشه که حس کنی داخل تونلی
چه جالب، تو اصلا جادوگر استعاره ای
و پسرم اون یکی زنه رو برده با خودش برای تعطیلات؟
حداقل در این حد می فهمیده که این کار رو نکنه، حداقل
و لنا؟
لنا توی اتاقشه داره به شدت گریه میکنه
تا حالا تو زندگیم ندیدم یه نفر اینقدر گریه کنه
...یه جایی خوندم که مجرا های اشک میتونن تا سه روز اشک تولید کنن
بدون توقف... آره، منم شنیدم-
آره- توی یه مستند از بی بی سی بود-
:اون توی بستر مرگشه و به دختره میگه
"بیا آخرین مستند بی بی سی رو با هم نگاه کنیم، عزیزم"
باشه، بچه ها، تمومش کنید
با این حال من مطمئن نیستم در مورد اون مجرا های اشک ...من یه جایی خوندم
...یه جایی توی مجلات عامه پسند...
و اونا معمولا مبالغه میکنن واسه فروش بهتره
فکر میکنم داری از موضوع دور میشی- فکر میکنم حق با توه-
جولیان واقعا آدم مزخرفیه
درست مثل مادرش، یادته؟- آره- میخوام به پسر مزخرفم زنگ بزنم-
میخوای چیکار کنی؟ میخوای راضیشش کنی دوباره برگرده پیش لنا؟ کار ناامیدانه ایه
جولیان، پدرت صحبت میکنه، با اینکه ...در حال حاضر بر اساس شواهد
مطمئن نیستم که تو پسرم باشی...
...چطور همیشه اینقدر مطمئنی
که اونا قرار نیست حرف بزنن؟...
یه چیزی در موردشون میدونم
پیشخدمت بهم گفت- چی؟-
بهت نمیگم- همین الان بهم بگو-
علاوه بر این خودم هروقت که بخوام میتونم پیشخدمت رو مجبور کنم بهم بگه...با یکم رشوه
خیلی خوب، بهت میگم
اونا لال اند
!توی لعنتی
!پولمو بهم پس بده! همش رو
خیلی سریع گول میخوری
یه جک بود، اونا لال نیستن
چه غلتی داری میکنی؟
خب، کاملا مشخصه، بابا
عاشق یه زن دیگه شدم
کلا هجده سالشه، نه؟- نه، بابا، هجده سالش نیست-
سی سالشه، سن معقول
خب، هر چند سالش که هست، تو واقعا گند زدی
این نظر تو ـه
لنا یه زن فوق العاده اس
در حال حاظر، البته، متوجه شدم که اون کاملا- به خاطر تو به هدر رفته شاید-
اون خیلی برای تو باهوشه- چرا مجبورم کردی بیام اینجا؟-
من قرار نیست تصمیم ام رو عوض کنم- همشون اولش همین رو میگن-
بعد آخرش التماس میکنن به عروس تا قبول کنه دوباره برگردن
مامان تورو ترک کرد، اون هیچوقت به تو التماس نکرد که دوباره برگرده
بهت چی گفتم؟
میبینی این احمق این حرفا رو از کجا میگیره
خب، ما اجازه داریم بدونیم این فاحشه ای که عاشقش شدی کیه؟- من-
من اون زنی هستم که جولیان دیوانه وار عاشقش شده
و ما قراره به محض اینکه طلاقش نهایی بشه ازدواج کنیم
و تو کدوم خری هستی؟
من پلوما فِیث هستم
و من فاحشه نیستم...من یه خواننده ام
ببخشید، خانم میشه مارو یه لحظه تنها بگزارید؟
باشه، ولی خیلی طول نکشه
منو ببخش جولیان
...ولی من واقعا دارم سعی میکنم بفهمم
لنا یه زن زیباس، یه رویا
و این زنی که اینجاس، معمولی ترین زنیه که روی سطح زمین وجود داره
چه کوفتی توش میبینی؟
واقعا میخوای بدونی؟- آره، جولیان، واقعا میخوام بدونم-
توی رختخواب واقعا کارش خوبه (توی سکس خوبه)
خب، این جنده کیه؟- اسمش پلوما فیث ـه-
و چیکاره اس؟- مستهجن ترین کار دنیا-
فاحشه اس؟
بدتر، ستاره ی پاپ ـه
...ستاره ی پاپ
جولیان درباره اش چی می گفت؟
بهت که گفتم
نه خیر، تو فقط به شکل نامفهومی مِن مِن کردی چیزی بهم نگفتی
نه، این جولیان بود که مِن مِن میکرد نمیدونست چی میخواد بگه
به نظر من که اینطور نمیاد
اون توی دو ساعت حدود بیست تا تصمیم گرفته
نقل مکان کرد، یه آپارتمان پیدا کرد
تلفنی با یه وکیل طلاق صحبت کرد...
به نظر من که اصلا شبیه یه مرد سردرگم نیست
تو همش به من میگی که این زن زشت و معمولیه
...خب، این چیه که جولیان توی اون میبینه
که توی من ندیده؟
حالا، من از کجا باید بدونم؟
!بخاطر اینکه گفتی میک ازش پرسیده
من گفتم؟- آره، آره، دقیقا همین رو گفتی-
خب میخوام بدونم جواب جولیان چی بود؟- یادم نمیاد-
اه خدا، دیگه واقعا داری اعصابم رو خورد میکنی، بابایی
خیلی هم خوب یادت میاد واقعا دروغگویه بدی هستی
...قسم میخورم
اون فقط یه سری چرت و پرت مِن مِن میکرد
اگه بهم نگی قسم میخورم همینجا و همین حالا جبغ میزنم
میخوام بدونم اون چی گفت
این جنده چی داره، حداقل بر اساس حرفای جولیان که من ندارم؟
میخوام بدونم میخوام بدونم اون چی گفت
...اون گفت
...خب
اون توی رخت خواب کارش خوبه
مجبور نبودی اینو بهم بگی
باور کن، لنا
می فهمم چی میکشی
واقعا، میفهمم
میتونی منو بفهمی؟
!آره، خیلی هم میفهمی
مامان اگه بود میتونست منو بفهمه
...مامان هم خودش رو توی همچین موقعیتی میدید
موقهیتی که من الان با تو دارم، نه یه بار، چندین بار
تظاهر میکرد که نمیدونه
تو همیشه یه مشت زن اطرافت بود ...ولی اون طاقت کرد
نه فقط به خاطر ما بچه ها، فراتر از همه برای تو...
اون عاشقت بود پس بخشیدت
هر اتفاقی که می افتاد اون هنوز میخواست با تو باشه
اما تو کی بودی؟ کی؟
این چیزیه که همیشه از خودم پرسیدم
...تو هیچوقت هیچ چیز ندادی نه به اون، نه به من، هیچی
تو همه چیزت رو دادی به موزیک موزیک، موزیک، موزیک
هیچ چیز دیگه ای توی زندگیت نبود، فقط موزیک و تکبر
نه حتی یه نوازش، یه بغل، نه حتی یه بوسه، هیچ چیز
تو هرگز چیزی درمورد بچه هات نمیدونستی
تو هیچوقت نمیدونستی که خوشحالیم یا داریم زجر میکشیم
بار همه چیز روی شونه های مامان بود
توی خونه تنها چیزی که بهش میگفتی "این دو تا کلمه بود: "ساکت ملِنی
:و مامان برای ما توضیح میداد "ساکت، بابایی داره اهنگ میسازه"
"ساکت بابایی داره استراحت میکنه، امشب کنسرت داره"
"ساکت بابایی داره پشت تلفن با یه آدم مهم صحبت میکنه"
"ساکت بابایی استراوینکی رو برای آخر شب دعوت کرده"
میخواستی یه استراوینسکی بشی ولی حتی یه قطره از نبوغ اون رو نداشتی
"ساکت، ملنی"
تنها دو کلمه ای بودن که بلد بودی بگی
حتی معمولی ترین چیز هارو هم در مورد مادرم نمیدونستی
هیچوقت خودت رو برای مواظبت ازش به زحمت ننداختی
و حتی حالا، ده ساله که واسش گل نیاوردی
!و اون نامه
فکر میکنی مامان هیچوقت نخوندش؟ خب، اشتباه میکنی
اون پیداش کرد و خوندش، منم خوندمش
ولی تو احتمالا اون نامه رو اصلا یادت نمیاد ولی ما یادمون میاد
نامه ای که داخلش عشقت رو به یه مرد دیگه ابراز کرده بودی
مامان مجبور بود از اون حقارت هم لذت ببره
:اونطور که نوشته بودی "آزمایش ضروری بنده در مسائل جنسی"
پس آزمایش موزیکالت واست کافی نبود
نه! باید همجنسگرایی رو هم آزمایش میکردی
عذابی که به خاطر تو کشید اصلا واست مهم نبود
"پس نیا به من بگو که "من میفهمم
چون تو هیچ چیز نمیفهمی
گارسیا
!اینقدر بهم نگو چیکار بکنم اگه بخوام نخون هامو بخورم، میخورم
امروز صبح یه شاش پرقدرت کردم
!خیلی خوشحال بودم !خیلی وقته اینقدر خوشحال نبودم
خوبه، واست خوشحالم
...نه، فقط یه جوک بود، منظورم اینه که
میدونی، اونطوریا هم نبود
در مورد این چیزا جوک نمیگن، فِرد مشکل پرستات یه چیز جدیه
تو همیشه جوک های منو باور میکنی، میک
شصت ساله که تمام حرفای منو باور میکنی
من داستان میسازم، فرد
من باید به همه چیز باور داشته باشم تا بتونم داستان بسازم
اونروز یادته؟
که بهم گفتی دیگه پدر و مادرت رو بادت نمیاد؟
نه، یادم نمیاد
معلومه که یادت میاد
تو باعث شدی متوجه بشم که نه تنها ...دیگه پدر و مادرم رو یادم نمیاد
حتی دوران بچگیم، برای مثال... هیچ چیزی ازش یادم نمیاد
فقط یه چیز هنوز یادمه- چی؟-
دقیقا اون لحظه ای که یادگرفتم دوچرخه برونم
...وامروز صبح
...مثل یه اتفاق جادویی
لحظه ی بعدیش رو هم یادم اومد
وقتی افتادی؟
تو از کجا میدونستی؟- خب، برای همه همین اتفاق میوفته-
یه چیزی یاد میگیری، خوشحالی،بعد...یادت میره ترمز کنی
کار روی نقش چطور پیش میره؟- خیلی خوب-
حقیقتش، یه سری جزئیات جالب به ذهنم رسیده- خوبه-
شاید مشکل اینه که جولیان و من هیچوقت بچه دار نشدیم
...من نمیدونم مشکل چیه
...ولی نمیخوام تلاش کنم و با دروغ گفتن خوشحالت کنم
یا درمورد چیزایی که هرگز چیزی درموردشون نمیدونستم حف بزنم
...حق با تو بود
موزیک تمام چیزیه که من میفهمم
میدونی چرا؟
،چون نیازی به کلمات نداری برای فهمیدنش فقط به تجربه نیاز داری
فقط هست
مادرت اگر بود شرایط ات رو میفهمید
من نمیتونم
ولی مادرت اینجا نیست
چی شده؟
بابایی، باید یه چیزی رو بهت بگم ...یه چیز
شخصیه...
بهم بگو، لنا
...جولیان یه احمقه، چون
چون من واقعا کارم توی تخت خواب خوبه...
میدونم
منظورت چیه از "میدونم"؟
تو دختر منی
...و با تمام فروتنی
من اعجوبه ای بودم بین ملافه ها
جدی میگم
میدونی کی این قطعه ای رو که داری تمرین میکنی ساخته؟- نه، کی؟-
من- حرفت رو باور نمیکنم-
اسمش چیه؟
- "Simple Song number 3" (اهنگ ساده ی شماره ی 3) و اسم آهنگسازش چیه؟-
فرد بلینجر
و تو، اسم تو چیه؟- فرد بلینجر-
میتونی از پذیرش بپرسی من همینجا اقامت دارم
شگفت انگیز ـه- آره، شگفت انگیز ـه
معلم ام مجبورم میکنه این قطعه رو بنوازم
میگه برای شروع یه قطعه ی عالیه
آره، خب راست میگه، خیلی سادس- فقط ساده نیست-
واقعا- زیبا هم هست-
آره، زیباست
وقتی ساختمش که هنوز عاشق بودم
میشه همینطور که داری مینوازی یه کاری بکنم؟ به نواختن ادامه بده
اینم از این
بابایی، کجا بودی؟
این آقا بیشتر از یه ساعته اینجاست
میگه فرستاده ی ملکه اس- لعنتی-
بهش گفتم توی اتاق ما راحت باشه
!خوب رفتار کن
...من فقط داشتم فکر میکردم ...اگه ممکنه
بریم توی تراس- نه، خیلی سرده-
ولی میتونی اونارو اینجا بکشی، اگه دوست داری
جدی میگین؟- آره، آره-
مدیر هتل یه عاشق موزیکه
و من یه امتیاز کوچیکی میگیرم
...واقعا اصلا نمیدونید
این چه لذتی به من میده
عصبی ای؟- بدجور-
اینم از این
زیاد وقت نداریم، پس از فرمالیته ها صرف نظر میکنیم
ولی من یه پاکسازی کامل از روده هام دارم
!لعنتی
خب، من نتونستم ملکه رو راضی کنم
من سکوتتون رو در مورد آهنگ ها به ایشون گذارش دادم
یه مجموعه ی جایگزین پیشنهاد دادم
یه موزیسین جایگزین یه شب جایگزین
ملکه جایگزین نمیخواد
اون شمارو میخواد، و فقط شمارو و فقط شمارو "Simple Songs"
میگن که پرنس فیلیپ فقط به این آهنگ ها گوش میدن
خب، من نمیخوام بی ادبی کنم ولی غیر ممکنه
چرا؟- بهت گفتم-
دفعه ی قبلی که ملاقات کردیم دلایل شخصی
هیچ راهی نیست که این دلایل شخصی رو برطرف کنیم؟
متاسفانه، خیر
التماستون میکنم، استاد
من شغل سختی دارم، من وظیفه دارم که با جواب مثبت برگردم لندن
و جواب من...منفیه
...من نمیفهمم دقیقا مشکل چیه؟
مشکل تاریخشه؟
مکانش؟ ارکستر؟ سوپرانو؟ ملکه؟
لطفا اصرار نکنید، دلایل شخصی
ولی این دلایل شخصی لعنتی چی اند؟
شخصی" یعنی من مجبور نیستم جواب بدم"
بزارید ببینیم شاید تونستیم این مسائل شخصی رو برطرف کنیم ...منظورم اینه که
مشکل چیه؟
مشکل سوپرانو ـه
خب یه سوپرانو ی دیگه میگیریم، مشکلی نیست- فرقی نمیکنه-
چی، حتی سامی جو؟ اون که مطلقا بهترینه
منظورم اینه که، اون همین الانش هم اشتیاقش رو برای رهبری شدن توسط شما ابراز کرده، واقعا مجذوب کننده اس
من علاقه ای ندارم
مشکلتون باهاش چیه؟
هیچی! من حتی تا حالا ندیدمش
من تا حالا ندیدمش، شما تا حالا ندیدینش! پس چی؟- دیگه کافیه-
...معزرت میخوام
من فقط نمیفهمم دقیقا مشکل چیه؟
رو برای زنم ساختم "Simple Songs" مشکل اینه که من
و تاحالا فقط اون اجراشون کرده
و فقط با صدای اون ظبط شدن
و تا زمانی که من زنده ام اون تنها کسیه که میخونتشون
...مشکل اینه که، آقای عزیز
زنم دیگه نمیتونه بخونه...
حالا فهمیدی؟
فهمیدی؟
بله، فهمیدم
ازتون عذرخواهی میکنم، استاد
لنا؟
بله...؟
گریه نکن
لطفا
باشه
میخوام یه ماساژ متفاوت بهت بدم
چون استرس داری
...نه، اگه بخوام دقیق بگم
استرس نداری
احساساتی ای
تو همه چیز رو با دستات میفهمی، مگه نه؟
ما خیلی چیز هارو با لمس کردن میتونیم بفهمیم
معلوم نیست چرا مردم ایقدر از لمس کردن میترسن
شاید به خاطر اینه که مردم فکر میکنن یه اتباطی با لذت داره
این خودش یه دلیل خوب دیگس برای لمس کردن به جای حرف زدن
ار حرف زدن خوشت نمیاد؟
من هیچوقت چیزی برای گفتن ندارم
بیا، نگاه کن
حالا، گوش کن اون کوه رو میبینی اونجا؟
آره، خیلی نزدیک به نظر میاد- دقیقا-
این چیزیه که وقتی جوونی میبینی
همه چیز به نظر خیلی نزدیک میاد
و اون آینده اس
...و حالا
و اون چیزیه که وقتی پیر میشی میبینی
همه چیز به نظر خیلی دور میاد
اون گذشته اس
...برندا
خیلی منتظره تا کار رو شروع کنه
و من خیلی افتخار میکنم که این فیلم نامه رو با شما نوشتم
من بیست تا فیلم ساختم ولی همشون بی ربط اند
...این تنها فیلمیه که
برای من معنایی داره...
این وصیتنامه ی احساسی، عقلانی و اخلاقی منه
...پس بیاید به سلامتی کامل شدن پیش نویس سوم
آخرین روز زندگی" بنوشیم"...
پس پایانش چی میشه؟
پایان؟
بعدا بالاخره یه چیزی به ذهنمون میرسه
!به سلامتی
سلام، فرد بلینجر- سلام-
...میخواستم بهت بگم که از پذیرش پرسیدم
و تو واقعا فرد بلینجری- خوبه-
خوشحالام که میبینم این مسئله رو به نتیجه رسوندی
یه چیز دیگه هم میخواستم بهت بگم
هرچیزی میخوای بگو
میخواستم بهت بگم که از وقتی که ...موقعیت آرنجم رو درست کردی
بهتر میزنم... صدا ها طبیعی تر بیرون میان
خوبه، میدونی چرا؟
چون تو چپ دستی
و تمام چپ دست ها خلاف قاعده اند
پس یه موقعیت خلاف قاعده کمکشون میکنه- معذرت میخوام-
من هم چپ دستم
خدایا! تمام دنیا میدونن تو چپ دستی
ممنون
من لوکا هستم
لوکا مورودر
سلام
من یه کوهنوردم
و صخره نوردی درس میدم
اینجا توی هتل درس میدم- ...اه- و شما؟-
شغلتون چیه؟
من دوتا کار دارم
من هم دختر پدرم هستم هم دستیارش
...دو کار- ...آره-
این یه فورِررانر 620 ـه
صفحه نمایش رنگی لمسی داره
رو تخمین بزنم VO2max میتونم باهاش
حداکثر میزان مصرف اکسیژن طی حداکثر فعالیت
میخوام برای کریسمس یکی ار اینا بدم به برادرزاده ام
ما همیشه با هم میریم صخره نوردی
...اونم قرار بود اینجا باشه
ولی توی وام حموم لیز خورد و استخون رانش رو شکست
وان های حموم از اورست خطرناک تر اند
!واقعا
چی پیدا کردم؟ K2 میدونی یه بار روی قله ی (دومین قله ی بلند دنیا)
نه، چی؟
یه میز کنار تختی
حقیقت نداره- چرا داره-
کشابش رو باز کردم
ولی خالی بود
حس شگفت انگیزی داره صخره نوردی، میدونی؟
حس واقعی آزادی
تنها چیزی که من حس میکنم ترسه
اونم یه حس شگفت انگیزه، میدونی؟
خب، با استعداد ترین زنی که تا حالا باهاش کار کردی کی بوده، آقای بویل؟
برندا مورل، بدون شک، یه نابغه اس
...کلاً بیشتر از دوتا کتاب توی کل زندگیش نخونده
....و یکیش خودزندگینامه ی خودشه (زندگی نامه ای که به دست خود فرد نوشته میشود)
که طبیعتاً توسط یه روح نویس نوشته شده... (شخصی است که به اسم کس دیگری آثار او را می‌نویسد)
یه نابغه اس، از چه نظر؟- ...اگه بدونی چطور بدزدی-
به آموزش نیازی نداری... دزدیدن میشه همون تحصیلات ات
برندا اینجوریه
...حتی وقتی، به لطف فیلمای من، تبدیل به یه الهه شد
هیچوقت فراموش نکرد از کجا اومده...
خیابون خونه ی واقعیش بود
...و همونجا موند و به دزدیدن
همه چیز ادامه داد
که همینطور یه همچین شخصیت های فراموش نشدنی ای ساخت
و دوتا اسکار برد
برو روی شونه های من
باشه
...حالا همینطور که بالا میریم
پایین رو نگاه کن
ببیت از این بالا دنیا چقدر قشنگه
فرانسوی ها دوباره زنگ زدن
واقعا میخوان اون کتاب رو باهات بنویسن، زندگی نامه ات رو
:ولی اونا همه چیز رو میخوان ...زندگیت رو، کارِت رو
چی بهشون بگم؟ ...بهشون بگو-
چی بهشون بگم؟
!که منو فراموش کنن
بهشون بگو من بازنشسته شدم ...کارم دیگه
با کار و زندگی تمومه...- ...چرت نگو-
...موزیک تو
مردم رو با احساسات جدید قافلگیر میکرد...
احساسات هم میتونن مبالغه بشن، میک
این نمایش ها واقعا رقت انگیزن چیزی که کمه یه نمایش پانتومیمه
معمولا آخر فصل یکی از اونا هم اجرا میکنن- خوبه-
ببخشید آقای تری، دختر شایسته ی آمریکا اینجا هستن
ملاقات با شما افتخار بزرگیه
من یکی از طرفدار های بزرگ شما هستم
به معنای واقعی کلمه دیوونه شدم وقتی شما رو بازی کردید "Q نقش "آقای
من هیچوقت فیلمای رباطی رو از دست نمیدم ولی اون فیلم، فیلم مورد علاقه ی منه
ممنون
شما هیچوفت فیلمای دیگه ای به غیر از فیلمای رباطی نگاه میکنید؟
!البته
من جوونم و تمام زندگیم رو جلوی روم دارم و میخوام یه بازیگر بشم
نمیخوام فقط روی زیباییم تکیه کنم
خب، درس هم میخونی؟ یا فقط تلوزیون نگاه میکنی؟
...من طعنه ای که زدید رو درک میکنم
ولی وقتی آشفته و سمی باشه... ...قطاریه که با نیروی خودش حرکت میکنه
و چیز دیگه ای رو نمایان میکنه...
چی؟
ناامیدی
من ناامیدم، دختر شایسته؟
من خیلی خوشحالام که توی مراسم "دختر شایسته" شرکت کردم
رو بازی کردید؟ "Q شما خوشحالید که نقش "آقای
اصلا هم احمق نیست، این دختر شایسته
!اصلا
من شمارو یه بار توی یه فیلم دیدم
رو دوست داری "Q پس تو هم "آقای
نه
شما رو توی اون فیلمی دیدم که نقش یه پدر رو بازی میکردی که هیچوقت پسرش رو ندیده بود
و پسرش رو برای اولین بار توی یه رستوران سرراهی میبینه وقتی که پسرش دیگه 14 سالشه
!هیچکس اون فیلم رو ندید
یه دیالوگ توی فیلم بود که من خیلی دوست داشتم
:وقتی پسرت میگه "چرا هیچوقت برای من یه پدر نبودی؟"
:و تو میگی
"فکر نمیکردم از پسش بر بیام"
اون لحظه یه چیز خیلی مهم رو فهمیدم
چی؟
که هیچکس توی دنیا فکر نمیکنه از پسش بربیاد
پس دلیلی برای نگرانی نیست
خدافظ، توی هتل میبینمت
کل طول روز رو چیکار میکنی، فرد؟- بهم گفتن که من بی تفاوتم-
پس، هیچکاری نمیکنی
دلت برای کارت تنگ نمیشه؟
نه اصلا
به هر حال مدت خیلی زیادی هم کار کردم
پس دلت برای چی تنگ میشه؟- دلم برای زنم تنگ میشه-
زنم ملنی
...توی ویکیپدیا خوندم که
...که مدتی با استراوینکی رفیق بودی...
وقتی جوون بودی- آره، بودم-
چطور بود؟
...اون خیلی...متین بود
متین؟ فقط همین؟
،با من دست ودل باز باش، فرد من به یه دوست دست و دل باز نیاز دارم
درباره ی استراوینسکی بهم بگو
یه بار بهم گفت که
"روشنفکر ها ذوق ندارن"
...از اون لحظه هرکاری که میتونستم کردم که
یه روشنفکر نباشم...
و موفق شدم
و تو؟ تو دلت برای چی تنگ میشه؟
...هیچی خیلی خوشبختانه اس
یالا، باهام دست و دل باز باش، جیمی
...چیزی که من دلم واسش تنگ میشه رو
چهار ماه پیش وقتی داشتم نووالیس میخوندم کشف کردم (شاعر و فیلسوف آلمانی)
تو نووالیس میخونی؟
...حتی بازیگرای اهل کالیفرنیا
وقتی درحال مست کردن، فروختن نوشابه و... ...و وقت گذرونی با مدل های لاغر نیستن
گهگاهی نووالیس میخونن
حق باتو ـه، ببخشید
من فقط یه پیرمردم با تعصبات
و نووالیس چی میگه؟
"من همیشه به خانه میروم"
"همیشه به خانه ی پدرم میروم"
درمورد چی فکر میکنی؟
آینده
:اون توی بستر مرگه و با زنه زمزمه میکنه
"...باید خودم رو وقف تو میکردم"
"...و وقف عشقمون..."
به جای اینکه زندگیم رو صرف این بکنم که..." "پادشاه سیاست های بیمه بشم
:شاید یه چیز پیش و پا افتاده بهش میگه
:واقعا ساده، مثل
"مراقب خودت باش"
نه، باید تا آخرین لحظه درد جسمی داشته باشه
:چطوره بگه
"حتی مورفین هم نمیتونه کمکم کنه"
اگه در مورد یه سری جزئیات ناچیز حرف بزنه چی؟
:اگه یه چیزی بگه مثل
"موندم چه بلایی سر اون جاکلیدی ای که 25 سال پیش بهم دادی اومد"
"همونی که شبیه نعل اسب بود"
نه، اون، هیچ چیز توی بستر مرگ نمیگه
دختره کسیه که چیزی میگه
برندا
:اون میگه
"من زمان زیادی رو به خاطر تو از دست دادم مایکل"
"بهترین سال های زندگیم رو از دست دادم"
صبح بخیر
...هیچوقت بهت نگفتم چقدر متاسفم درباره ی
اتفاقاتی که بین تو و جولیان افتاد...
منظورم اینه که، میخوام بابت رفتارش ازت معذرت خواهی کنم
تو مجبور نیستی معذرت خواهی کنی، تقصیر تو نیست
بیا روراست باشیم
به عنوان یه پدر، میتونستم بیشتر از این انجام بدم
بیا روراست باشیم، جولیان بوش رو حس کرده بود
منم داشتم کم کم به مشامم میخورد
چه بویی؟- بوی آزادی-
اه، درسته، من این بو رو میشناسم
بابا واقعا هیچ چیز درمورد ملکه به تو نگفت؟
رو رهبری کنه "Simple Songs" درباره ی اینکه ملکه ازش خواسته "و اون گفته "نه
هیچ چیز بهم نگفته- خدایا، شما دوتا واقعا رابطه ی دوستی عجیبی دارین-
عجیب؟ نه، عجیب نیست یه دوستی خوبه
و توی یه دوستی خوب فقط چیزای خوب رو به همدیگه میگن
حتما فکر کرده کنسرت ملکه یکی از اون چیزا نیست
رو رهبری کنه "Simple Songs" گفت دلیل اینکه نمیتونه
اینه که مادرم تنها کسیه که میتونست بخونتشون...
اینو گفت؟- اینو گفت به فرستاده ی ملکه-
...هشتاد سال زمان برد تا بالاخره یه چیز رمانتیک بگه
و اونم میره به فرستاده ی ملکه میگه
بعضی وقتا وقتی شبا میخوابم تماشام میکنه
و دیشب، گونه ام رو نوازش کرد برای اولین بار در زندگیم
فقط اینکه من خواب نبودم داشتم تظاهر میکردم خوابم
پدر و مادر میدونن وقتی بچه اشون تظاهر میکنه به خواب
سال ها از آخرین باری که رفتی ملنی رو ببینی میگذره
چرا نمیری؟
ونیز خیلی نزدیکه
با حرفم موافق نیستی؟
مدتیه یه چیزی میاد به ذهنم- چی؟
خوابیدن با گیلدا بلک چطوری میبود
اره، منم موندم
!دروغگو
میدونی فرق بین تو و من چیه؟
چی؟
...نهایتاً
من هیچوقت زندگی رو به اندازه ی کافی دوست نداشتم...
برندا صد سال پیش میخواست نقش ایوا براون رو بازی کنه (معشوقه ی هیتلر که به مدت یک روز همسر او نیز بود)
شش ماه صرف کار کردن روی نقشش کرد
هفته هاست که تمام مهمون های هتل رو مطالعه کردم
...با دقت، تو، فرد، لنا
روس ها، عرب ها، پیر و جوون رو مشاهده کردم
...و آخرش به یه نتیجه رسیدم
من باید انتخاب کنم...
من باید انتخاب کنم که چی واقعا ارزش گفته شدن داره
!وحشت یا میل و آرزو داشتن
و من میل و آرزو رو انتخاب میکنم
...شما، هرکدوم از شما
شما چشمای منو باز کردید...
شما باعث شدید که بفهمم نباید وقتم رو برای بی احساسی وحشت تلف کنم
به این نتیجه رسیدم من نمیتونم نقش هیتلر رو بازی کنم
میخوام درباره ی میل و آرزو های شما بگم، میل و آرزو های خودم
...خیلی پاک، خیلی غیر ممکن، خیلی غیر اخلاقی
ولی مهم نیست چون این چیزیه که مارو زنده نگه میداره...
این کیه؟
!خدا
منظورت چیه "این کیه"؟
دختر شایسته اس
ولی کاملا متفاوت به نظر میاد
غیر قابل تشخیص
اون تغییر شکل داده
از دیدن اون همه فیلم رباطی
ببخشید، آقای بویل
یه نفر اینجاس که میخواد شما رو ببینه
...نمیبینی داریم لذت میبریم
از آخرین خورشید بزرگ زندگیمون
خب، کیه این خروس بی محل؟
برندا مورل
برندا مورل؟
اینجا؟
این چیه؟ شبیه به یه تصادفه
"Alpine prison" بهش میگن (زندان آلپ)
توسط یه هنرمند محلی ساخته شده
آدما وقتی تلاش کنن واقعا میدونن چطور رقت انگیز باشن، مگه نه؟- آره-
!برندا
!چه سوپرایز شگفت انگیز و شگفت آوری
سلام میک
واقعا زیبا به نظر میای، برندا
تصویر واقعی درخشندگی و جذبه ی جنسی
مثل اینکه الان رو با هزاره ی قبل اشتباه گرفتی، میک
چی؟ دیگه نتونستی بیشتر از این منتظر بمونی؟
ما تازه آخرین ورژن رو تموم کردیم، میدونی
...با صحنه ی آخر مشکل داشتیم
ولی بعد، دیروز، یه دفعه، بهمون الهام شد
...حالا که حضوراً اینجایی
میتونیم بدیمش بهت
ولی مگه بهم نگفتی قراره تو لس آنجلس باشی؟
توی اروپا چیکار میکنی؟ برندا؟
چند ساله همدیگه رو میشناسیم میک؟
خدایا، توی موقعیت سختی گذاشتیم
...بزار بشمارم- پنجاه و سه سال-
چندتا فیلم با هم کار کردیم؟- نه، ده- یازده-
...پس بعد از 53 سال دوستی و 11 تا فیلم که با هم کار کردیم
فکر نمیکنی که میخوام مزخرف تحویلت بدم؟ با تو همچین کاری نمیکنم
نه، فکر نمیکنم... من مستحق همچین چیزی نیستم
درسته...تو مستحقش نیستی
تو مستحق اینی که من به یه بیل بگم "بیل" نه چیز دیگه ای
که بخاطر همینه که من خودم رو از لس آنجلس کشوندم تا اینجا
تا شخصا باهات صحبت کنم- ببین برندا-
اگه در مورد صحنه ی بیست و یکه "...که بهت میگن "زشت
"...ضعیف، سایه ای رنگ و رو رفته از زیبایی قبلیت..."
لطفا، درک کن که این فقط یه مجوز شاعرانه اس...
ازت میخوام که خارق العاده باشی
...تو هنوز دست نخورده باقی موندی
باید هم خوب بمونی
اون رمز و راز با اون زیبایی ای که همون اول، وقتی یه الهه شدی داشتی
اینقدر کونم رو لیس نزن، میک
فقط بیشتر اذیتم میکنه
مخصوصا، با توجه به چیزی که اومدم بهت بگم
چرا؟ اومدی چی بهم بگی؟
من توی فیلم بازی نمیکنم، میک
چی؟
بهم یه سریال تلویزیونی توی مکزیک پیشنهاد دادن با یه قرار داد سه ساله
یه مادربزرگ الکلی که یه سکته ی جدی داشته
شخصیت خیلی جالبیه ...ولی با پولش
...میتونم هزینه ی ترک اعتیاد جک رو بدم...
میتونم بدهی های شوهر احمقم... ...که قراره شوهر سابقم بشه رو پرداخت کنم
...و هنوز پول کافی واسم میمونه که یه خونه توی میامی بخرم
که کاریه که 14 ساله میخوام انجام بدم...
برای همین اومدم اینو بهت بگم
!ولی این سینماست، برندا
اون فقط تلوزیونه، مزخرفه تلوزیونی
...نه، تلوزیون آینده اس، میک
حقیقتش، اگه بخوام راستش رو بگم، تلوزیون زمان حال هم هست
ببین، بیا صادق باشیم
چون هیچکس توی این دنیای لعنتی فیلم صادقانه صحبت نمیکنه
...تو داری میری توی هشتاد سالگی
و مثل بیشتر همکارات با بالا رفتن سنت داری بدتر میشی
میدونی...سه تا فیلم آخری که ساختی مزخرف بودن، میک
دارم بهت میگم، بر اساس نظر من و ...بر اساس نظر همه
واقعا مزخرف بودن- چطور جرأت میکنی؟-
چطور جرأت میکنی؟
پس میخوای صادق باشی؟ ها؟
...پنجاه و سه سال پیش، اگه به خاطر من نبود
...هنوز داشتی زیر میز دستیار تهیه کننده ها دولا میشدی
من تو رو از زیرِ لباس زیر های اون ...تهیه کننده های بزرگ درآوردم
...من تو رو بازیگر کردم
توی لعنتی
من جام توی لباس زیر های اون تهیه کننده ها خیلی هم خوب بود
میدونی چرا؟ چون خودم میخواستم که اونجا باشم
من به هیچکس هیچ چیز بدهکار نیستم، خودم همشو انجام دادم
واقعا؟- من سهمم رو دادم-
من خودم توی استودیو ی بازیگر ها قبول شدم و هیچکس هم واسم پارتی بازی نکرد
من با شستن کل توالت های بروکلین از خودم حمایت کردم
مادرم به خاطر من رفت زیر قرض
...و توی هالیوود
...وقتی از در جلویی وارد شدم...
...خودم تنهای تنها بودم
...مرلین
ریتا، گریس، همشون خودشون رو خراب کردن وقتی دیدن من دارم میام (بازیگر های معروف هالیوودی)
همش توی خودبیوگرافیم نوشته شده نگو که نخوندیش؟
متاسفانه خوندم با این تفاوت که خودت ننوشتیش
و همش مزخرفه- مزخرف واقعی فیلم های توـه، میک-
من سینما رو میفهمم، میدونی که میفهمم
تو کسی هستی که دیگه نمیفهمیش
چون تو پیری، خسته ای
دیگه نمیدونی چطور دنیا رو ببینی، میک
،تمام چیزی که بلدی چطور ببینی مرگ خودته که همین دور و ورا منتظرته
دوران حرفه ایت دیگه تموم شده
من دارم روراست بهت میگم چون دوستت دارم
...هیچکس علاقه ای به این
وصیتنامه" ی تو نداره" این چیزیه که اسمش رو گذاشتی؟ یه "وصیتنامه"؟
و با این کارت روی بی ارزش کردن تمام فیلم های زیبایی که تا الان ساختی ریسک میکنی
که غیر قابل بخششه، میک
...فقط به خاطر منه که دارن میذارن این فیلم رو بسازی
پس اگر من بیخیالش بشم، دارم زندگیت رو نجات میدم
!و همچنین شأن و مقام ات رو
تو یه نمک نشناسی
یه نمک نشناس و یه احمق
بخاطر همینه که پیشرفت کردی
حق با توـه، میک
دقیقا حق باتوـه
باشه
من این فیلم رو بدون تو میسازم- اوه، بیخیال، میک-
زندگی ادامه داره
حتی بدون اونهمه مزخرفات سینمایی
میدونی تا حالا با چند تا بازیگر زن کار کردم؟
...خیلی، حدس میزنم
بیشتر از 50 تا
من تا حالا بیشتر از 50 تا بازیگر زن رو راه انداختم
و اونا همیشه سپاسگزار بودن
من یه کارگردان بزرگ زنها هستم
"...اینجوری فرنک"
"اینطوری دیگه هیچوقت منو فراموش نمیکنی"
یادتون میاد آقای بویل؟ آره که یادم میاد-
من تمام صحنه های فیلم هام رو یادم میمونه
آقای بویل،شما یه کارگردان بزرگ زن ها نیستید
شما یه کارگردان بزرگ هستید
ختم کلام
باشه، من تصمیمم رو گرفتم
رفتم خودپرداز
و میخوای چیکار کنی؟
یه قدمی بزنم
میخوای صخره نوردی رو امتحان کنی؟
میدونی، من اگه بخوام میتونم کاری کنم یه مرد توی رخت خواب هیاهو به پا کنه
یالا بچه ها، چرا صورت هاتون کش اومده؟
...موانع، اجاره دادن، فیلمبرداری
توی کار ما یه سری چیزا ثابت اند، بهش عادت کنید
من قبلا با تهیه کننده صحبت کردم
فقط پیدا کردن یه بازیگر زن دیگه و فیلمبرداری شروع میشه
فقط قضیه اینه که چند ماه دیگه باید صبر کنیم
!اون برندا مورل عجب جنده ایه
اینجوری در مورد برندا مورل صحبت نکن
با جهت باد حرکت میکنه- که کاریه که ما همموم میکنیم-
...و همچنین کاری که شما ها باید بکنید
...برای اینکه توی این جنگل دووم بیارید
...این حقیقت نداره
که خصوصا برای دیدن تو اومده اروپا...
...شنیدم که داره میره کَن برای یه
مراسم خیریه توی فستیوال فیلم...
حالا بیاید درگیر این همه حقیقت نشیم
یادتون باشه که عشقِ ما داستان خیالیه
وصیتنامه ی فیلمیت خیلی بیشتر از یه سریال تلویزیونی می ارزه
وصیتنامه ی فیلمی من؟
بیاید...بیاید منطقی باشم بیاید چیز هارو همونطور که هستن ببینیم
...بیشتر آدم ها نه تنها بدون وصیتنامه مردن
...بلکه بدون اینکه حتی کسی متوجه بشه
خب بیشتر آدم ها هنرمند بزرگی مثل تو نیستن- فرقی نمیکنه-
...آدما، هنرمندها، حیوونا، درختا
ما هممون فقط اضافه اییم
!میک
چطور باید این خط رو بگم، میک؟
نمیگیرم اش
میخوای چطور باشه، میک؟
صادقانه، از خود راضی، شرور؟
و راه رفتنم، شخصیت من چطور باید تکون بخوره؟
...احتمالا نمیدونی، جیمز
که من هرگز حتی پام رو توی قایقی که... کمتر از 80 فوت باشه نذاشتم (بیست و چهار متر)
پسرا، دمپایی بنفش های منو کجا قایم کردین؟
!دیگه بسه
شاهزاده، من مالک شش قلعه و بیست کالسکه ام
:اما فقط یک چیز است که میتوانم با اطمینان اظهار کنم
زندگی واقعا خسته کننده است
...اگر از یک درد روانی رنج ببرید
یه افسر پلیس بودن توی لس آنجلس واقعا سخته
...اه، البرت
اگه فقط میدونستی محافظت از باکرگیم ...چقدر واسم هزینه برداشته
...تمام این سال ها...تا امروز...
!تا اینکه با تو آشنا شدم
راکتور گاما درست عمل نمیکنه
...نابودیِ زمین تا...5...4...3
...1...2
...باشه،...تو بردی
...باهات به تخت خواب میام...
...فقط یه شرط دار...
این که تو نباید ارضا بشی
...اینطوری، فرنک
اینطوری هیچوقت منو فراموش نمیکنی- دمپایی بنفش های منو کجا قایم کردید؟-
پس...با تهیه کننده صحبت کردی؟
اونقدر توی این کسب و کار بودم که بدونم ...بدون برندا
این فیلم هیچوقت ساخته نمیشه...
ملنی توی این عکس خیلی زیباس
راست میگی
زیباست
...میدونی، یه چیزی رو فهمیدم فرد
مردم یا زیبان یا زشت
اونایی که مابین اند فقط بانمک اند
پس...یه تعطیلات دیگه هم تقریبا تموم شد
بعدش میخوای چیکار کنی، فرد؟
چیکار میتونم بکنم
میرم خونه
همون روتینِ همیشگی
من نه
من روتین ندارم
میدونی میخوام چیکار کنم، فرد
میخوام یه فیلم دیگه رو شروع کنم
تو میگی که احساسات مبالغه میشن
ولی این حرف مزخرفه
احساسات تمام چیزی اند که واسمون مونده
!نه! ولم کنید
!باید از این هواپیما پیاده بشم
میک! منو ببخش- خواهش میکنم، خانم-
جنده ی لعنتی، بزار پیاده بشم
فکر نکنم اینجا قرار بود فرود بیام
میک بویل عادت داشت اغلب اوقات بیاد اینجا واسه گپ زدن
چرا بهم زنگ زدی، دکتر؟ میخوای چیزی بهم بگی؟
نتیجه ی آزمایشاتی که توی تعطیلات دادی اومده
و نتیجه چی بود؟
تو مثل یه اسب سالمی، آقای بلینجر
حداقل...پرستاتم؟
پرستاتت؟
تو هیچوقت پرستاتت مشکلی نداشته
...و اگه تا حالا مشکلی نداشتی
مطمئناً مشکلی هم نخواهی داشت
...پس
پس من پیر شدم بدون اینکه بفهمم چطور به اینجا رسیدم
میدونی بیرون از اینجا چی در انتطارته؟
نه، چی؟
جوانی
...بگذریم
هیچوقت چیزی در مورد گیلدا بلک گفت؟
هیچوقت در مورد چیز دیگه ای صحبت نمیکرد
دوست دخترش بود؟
دوست دختر...خیلی زیاده
...تنها چیزی که بینشون اتفاق افتاد این بود که یه بار
...وقتی بچه بودن...
...دست همدیگه رو گرفتن و چند متری با هم راه رفتن...
توی یه پارکی...
:به اون لحظه میگفت
"لحظه ای که یاد گرفتم دوچرخه سواری کنم"
هیچوقت در موردش چیزی به تو نگفت؟- نه-
...ما فقط به همدیگه
چیزای خوب رو میگفتیم...
!لعنتی
...صبر کردم تا
ساعت ملاقات، که بیام به دیدنت
...اونا نمیدونن ملنی
بچه ها، سختی های پدر و مادرشون رو نمیدونن
،مطمئناً یه سری جزئیات خاص رو میدونن عناصر چشمگیر رو
...و میدونن اون چیزایی رو که نیاز دارن بدونن
....تا طرف یکی از والدینشون رو بگیرن
...اونا نمیدونن که من لرزیدم
بار اولی که تو رو روی صحنه دیدم...
تمام ارکستر پشت سر من داشتن به عاشق شدن من میخندیدن
و به شکنندگیه غیر منتظره ام
...اونا نمیدونن که تو جواهرات مادرت رو فروختی
...تا به من کمک کنی قطعه ی دومم رو بسازم...
...وقتی همه داشتن بهم جواب رد میدادن...
"بهم میگفتن به موزیسین "گستاخ" و "ناهنجار...
...اونا نمیدونن
...تو هم، و حق با تو بود...
که تو هم فکر میکردی توی اون زمان من یه موزیسین گستاخ و ناهنجارم
و تو چقدر گریه کردی
...نه بخاطر اینکه جواهرات مادرت رو فروختی
بلکه بخاطر اینکه مادرت رو فروختی...
...اونا نمیدونن که ما باهم بودیم
...تو و من...
علارغم تمام درد ها و خستگی ها و سختی ها
...ملنی
...اونا هیچوقت نباید بدونن
...که تو و من...
...علارغم همه چیز...
...دوست داشتیم خودمون رو...
یه آهنگ ساده بدونیم
منو نگاه کن
Subtitles by Danial...